1
00:00:00,100 --> 00:00:02,380
دانلود زیرنویس از www.subf2m.ir
♪ VAUGHAN WILLIAMS:
Wznoszący się Lark

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,340
MĘŻCZYZNA: Znajdziemy gdzieś.

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,180
Tutaj?

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,540
Tam.

5
00:00:24,220 --> 00:00:27,820
Żegnasz się z Goldie.
Zacznę przygotowywać grób.

6
00:00:32,700 --> 00:00:34,420
Co chcesz powiedzieć?

7
00:00:34,460 --> 00:00:38,660
Przepraszam, Goldie, że cię umieściłem
kąpiel ze wszystkimi bąbelkami.

8
00:00:43,660 --> 00:00:45,260
(GAS)

9
00:00:45,300 --> 00:00:47,900
Zabierz dzieci.
(KRZYCZY)

10
00:00:47,940 --> 00:00:49,940
Zabierz dzieci!

11
00:00:58,020 --> 00:00:59,620
(FUNKOWA MUZYKA)

12
00:00:59,660 --> 00:01:01,660
(PUKANIE DO DRZWI)
Wejdź.

13
00:01:01,700 --> 00:01:03,300
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

14
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
W czym więc mogę Ci dzisiaj pomóc?

15
00:01:09,420 --> 00:01:11,820
Doktorze, wiesz, że to...
raczej żenujące.

16
00:01:11,860 --> 00:01:14,500
Możesz dzielić się czymkolwiek chcesz.
No wiesz...

17
00:01:14,540 --> 00:01:19,220
Doktorze, to hm... To jest w trakcie,
wiesz, jak, hm, jak seks.

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
Po prostu, hm, wydaje mi się, że po prostu...
Po prostu nie mogę osiągnąć orgazmu...

19
00:01:22,180 --> 00:01:25,980
Nieważne, kim jest ten mężczyzna
albo nieważne, jak duży jest...

20
00:01:26,020 --> 00:01:28,420
Rozumiem.

21
00:01:34,060 --> 00:01:35,700
(jęknięcie)

22
00:01:35,740 --> 00:01:38,260
♪ BARRETT SILNY:
Pieniądze (tego chcę)

23
00:01:44,340 --> 00:01:46,780
CARDI: Vin, muszę z tobą porozmawiać.
Czy to może poczekać, kolego?

24
00:01:46,820 --> 00:01:51,220
Pojawiłem się z kilkoma w JJ's
porysowane koła. To dość ważne.

25
00:01:51,260 --> 00:01:55,060
Tak, w porządku, słuchaj, pozwól mi...
Zobaczymy się na imprezie.

26
00:01:55,100 --> 00:01:57,580
Porozmawiam wtedy z tobą.
Tak, w porządku, cześć. Do widzenia.

27
00:01:57,620 --> 00:01:59,220
40.

28
00:01:59,260 --> 00:02:01,980
Co tu się dzieje?
Wszystko w porządku, JJ? Tak.

29
00:02:02,020 --> 00:02:03,820
Krew trochę teraz krąży.

30
00:02:03,860 --> 00:02:05,580
Eee...

31
00:02:05,620 --> 00:02:07,420
To jest mój kuzyn Sarim.

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,060
Wszystko w porządku, Sarimie?

33
00:02:09,100 --> 00:02:10,740
Tak, w porządku. Kim jesteś?

34
00:02:10,780 --> 00:02:12,460
Jestem Vinnie, jestem kumplem JJ'a.

35
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
50.

36
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
Tam na górze jest trochę chudo,
Vinnie.

37
00:02:16,180 --> 00:02:19,100
Tak, najwyraźniej oznaka męskości.
To bzdury, to znaczy.

38
00:02:19,140 --> 00:02:22,380
Muszę zająć chwilkę.
Spójrz na Samsona w swojej Biblii,

39
00:02:22,420 --> 00:02:25,060
obciąć mu wszystkie włosy,
stracił siły.

40
00:02:25,100 --> 00:02:28,180
Tak, wiem, ale nie biorę tego
Biblia dosłownie, wiesz,

41
00:02:28,220 --> 00:02:30,940
co z Noem i wszystkimi zwierzętami.
To musi zająć minutę.

42
00:02:30,980 --> 00:02:33,580
Co mówisz? Nie wierzysz
w swojej świętej księdze?

43
00:02:33,620 --> 00:02:36,540
Myślę, że to wszystko jest trochę naciągane
dla mnie, wiesz co mam na myśli?

44
00:02:36,580 --> 00:02:39,220
Pamiętaj, kurwa, wszyscy są,
prawda? Koran, Tora...

45
00:02:39,260 --> 00:02:40,860
Co! (chrząknięcie)

46
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Cholera! Łudzisz naszą książkę?

47
00:02:43,340 --> 00:02:46,540
Nie, stary, ja... JJ, czy wy wszyscy
prawda, kochanie? Co mówisz, co?

48
00:02:46,580 --> 00:02:49,580
Opowiadam tylko niektóre historie
są po prostu trochę naciągane.

49
00:02:49,620 --> 00:02:51,460
To twój pieprzony przyjaciel?
Sarima.

50
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
Nie zaczepiaj mnie, chodź tutaj
z twoim pieprzonym łebkiem

51
00:02:54,260 --> 00:02:57,300
i zaczynasz żuć naszą książkę -
Nie zmarnuję twojej książki.

52
00:02:57,340 --> 00:02:59,420
Sarima. Nie sarimuj mnie.
Stary, uspokój się.

53
00:02:59,460 --> 00:03:01,860
Przestań, koleś, mnie drażnić,
ty pieprzona cipo. OK.

54
00:03:01,900 --> 00:03:04,300
W porządku?
Ty pieprzony łysy kutasie.

55
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Samochód, jutro. Tak.

56
00:03:07,140 --> 00:03:09,420
A mówiłem, że mogę cię podtrzymać
na minutę.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,260
Tak, zrobiłeś to. Tak.

58
00:03:11,300 --> 00:03:14,820
Cóż za niesamowity koniec dzwonka.

59
00:03:16,660 --> 00:03:18,580
Ale cholernie przystojny
prawda?

60
00:03:18,620 --> 00:03:20,980
Tak mnie potraktował,
całe moje pieprzone życie.

61
00:03:21,020 --> 00:03:23,660
Mówi: „Mogę cię potrzymać
do góry nogami przez minutę”

62
00:03:23,700 --> 00:03:25,300
potem on, cholera, idzie i robi to.

63
00:03:25,340 --> 00:03:27,620
Teraz muszę naprawić jego pieprzenie
biały samochód

64
00:03:27,660 --> 00:03:29,300
na jego głupi, błyskotliwy ślub.

65
00:03:29,340 --> 00:03:31,620
Ślub? Ktoś się z nim żeni?
Tak.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,260
Danika.

67
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Jest tak samo zła jak on.

68
00:03:36,660 --> 00:03:39,260
Kiedyś robili sobie jaja
mnie, bo byłam gruba.

69
00:03:39,300 --> 00:03:42,300
Gruby.Nie.Ty gruby skurwielu!

70
00:03:42,380 --> 00:03:45,780
Chodź tutaj. Nie nakręcaj się.
(pociąga nosem) Nie, nie, nie, daj spokój.

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,820
Nie pozwól mu tego zrobić.
Wszystko w porządku.

72
00:03:47,860 --> 00:03:49,820
Wszystko w porządku, stary.

73
00:03:49,860 --> 00:03:51,820
Wiesz co?

74
00:03:51,860 --> 00:03:53,620
Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to
zemścić się na nim.

75
00:03:53,660 --> 00:03:57,740
Teraz muszę im kupić kurwa
prezent na ich ślub.
On jest po prostu tyranem.

76
00:03:59,780 --> 00:04:01,780
Chodźmy napić się piwa. Pospiesz się.

77
00:04:02,580 --> 00:04:05,180
♪ I wsuwasz lewą nogę

78
00:04:05,220 --> 00:04:07,220
♪ Twoja lewa noga na zewnątrz

79
00:04:07,260 --> 00:04:10,980
♪ Wchodzi, wychodzi, wchodzi, wychodzi,
trzęsiesz tym wszystkim

80
00:04:11,020 --> 00:04:15,300
♪ Pijesz hokeja
i odwracasz się

81
00:04:15,340 --> 00:04:19,340
♪ O to właśnie chodzi...
(KASZLE) Hej!

82
00:04:19,380 --> 00:04:22,860
Jest cholernie bezużyteczny, prawda?
Jak go do tego przekonaliśmy?

83
00:04:22,900 --> 00:04:25,260
To jest to, co teraz robi.
Zapełnił cyrk.

84
00:04:25,300 --> 00:04:28,780
Najwyraźniej założył je sam. On jest
nazywając siebie Maurice Bojangles.

85
00:04:28,820 --> 00:04:31,460
♪ Hej,
hokey... (KASZLE) ...koks ♪

86
00:04:31,500 --> 00:04:35,020
Czy pił? On się poci
jak nekrofil na pogrzebie.

87
00:04:35,060 --> 00:04:37,540
Oi, stary, czy możemy... Możemy porozmawiać?
Pozwól mi rzucić tego spliffa.

88
00:04:37,580 --> 00:04:39,580
Przyjdę i porozmawiam z tobą.

89
00:04:39,620 --> 00:04:42,740
Więcej piwa, chłopaki? Nie. Nie.
Dzięki, kochanie, wszystko w porządku.

90
00:04:42,780 --> 00:04:45,380
No to dalej,
co masz, Tylerze?

91
00:04:45,420 --> 00:04:47,020
Och, ech...

92
00:04:48,940 --> 00:04:51,420
Po prostu... Tylko mój królik.

93
00:04:51,460 --> 00:04:54,100
Co? Czy jest tam królik?
Tak. Może oddychać.

94
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
Tu? O mój Boże.

95
00:04:56,180 --> 00:04:59,580
(ŚMIEJE) Nie przechylaj tego. Co?
Nie będziesz za tym tęsknić?

96
00:04:59,620 --> 00:05:01,620
♪ Stolarze: Blisko Ciebie

97
00:05:04,220 --> 00:05:06,540
Nie, nie, nie dogadujemy się.

98
00:05:06,580 --> 00:05:08,940
No dalej, po prostu...
Więc mamy to, tak? Tak.

99
00:05:08,980 --> 00:05:11,860
W porządku, dzięki, Vin. W porządku.
Kto chce banana?

100
00:05:11,900 --> 00:05:14,220
(buczenie) Spadaj!

101
00:05:14,260 --> 00:05:16,260
(szyderstwo)

102
00:05:16,300 --> 00:05:18,740
Hej! Wysiadać!
Oddaj mi nos i usiądź.

103
00:05:18,780 --> 00:05:21,180
Jak się sprawy mają?
z tobą i Erin? Eee, tak.

104
00:05:21,220 --> 00:05:24,500
Tak, robimy to powoli. Ty
wiesz, nie chcemy mylić Tylera.

105
00:05:24,540 --> 00:05:27,220
Tak. A co z Sarą?

106
00:05:27,260 --> 00:05:30,740
Eee, tak. Nie, rozmawiałem
z nią wczoraj.

107
00:05:31,780 --> 00:05:35,500
Było w porządku... Dobrze? Tak.
Tak, mam na myśli, wiesz...

108
00:05:35,540 --> 00:05:37,940
Jest wspaniałą dziewczyną i czuję to
cholernie straszne.

109
00:05:37,980 --> 00:05:40,260
wino? Przepraszam, chłopcze. Tak, daj spokój.

110
00:05:40,300 --> 00:05:42,420
Chodźmy i porozmawiajmy.

111
00:05:42,460 --> 00:05:45,140
Jasne, co jest w magicznym kapeluszu?
Spójrzmy.

112
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
Och, to nie powinno się zdarzyć.

113
00:05:47,220 --> 00:05:49,020
Och, co to jest?

114
00:05:49,060 --> 00:05:52,220
Spójrz na to! Po prostu ciągniesz
wyjmij to z rękawa! Cii!

115
00:05:52,260 --> 00:05:55,300
Nie wyciągnę tego z rękawa.
Nie mam nic w zanadrzu.

116
00:05:55,340 --> 00:05:58,740
Drugi rękaw.Nie. Nie.
W drugim rękawie nie ma nic.

117
00:05:58,780 --> 00:06:02,020
Uciszasz się. (Niewyraźna rozmowa)
Och, spójrz, to Szop Ricky.

118
00:06:02,060 --> 00:06:05,100
Chcesz go pogłaskać? Nudny!
Nie, to nie jest nudne. Nudny!

119
00:06:05,140 --> 00:06:06,820
Dużo myślałem.

120
00:06:07,860 --> 00:06:13,020
..er, o niej... i, er,
w ten sposób, w jaki ona jest ze mną.

121
00:06:13,060 --> 00:06:16,140
I, hm, wiesz, wiem

122
00:06:16,180 --> 00:06:20,860
sz-sz-sz-nakręciła to porno,

123
00:06:20,900 --> 00:06:23,180
ale to było dawno temu.

124
00:06:23,220 --> 00:06:25,220
Wszyscy robiliśmy głupie rzeczy
minęło.

125
00:06:25,260 --> 00:06:29,780
Pamiętasz to masturbowanie się?
konkurs? Tak. Nie czule.

126
00:06:29,820 --> 00:06:35,140
Tak, ale wiesz, nieważne
jak-jak często to oglądam...

127
00:06:36,780 --> 00:06:40,100
..to niczego nie zmienia,
być-ponieważ

128
00:06:40,140 --> 00:06:45,300
Nigdy wcześniej się tak nie czułem
o-o kimkolwiek.

129
00:06:45,340 --> 00:06:50,540
I jestem przestraszony, ponieważ, wiesz,

130
00:06:50,580 --> 00:06:55,340
Wiem, że mogę być bezużyteczny i jestem
trochę gruba i wiesz, pozwalam ludziom
w dół...

131
00:06:55,380 --> 00:06:58,820
ale ja naprawdę ją, kurwa, kocham
człowieku.

132
00:06:58,860 --> 00:07:01,300
I potrzebuję jej,

133
00:07:01,340 --> 00:07:03,780
wiesz, żeby być ze mną,

134
00:07:03,820 --> 00:07:10,460
i-i ja po prostu zawsze jej pragnę
być w moim życiu.

135
00:07:10,500 --> 00:07:12,180
Więc...

136
00:07:14,380 --> 00:07:16,380
Ja, hm...

137
00:07:16,420 --> 00:07:18,140
Mam to.

138
00:07:18,180 --> 00:07:19,820
Nie ma mowy.

139
00:07:19,860 --> 00:07:22,060
Zamierzasz ją zapytać?
Tak, cóż...

140
00:07:22,100 --> 00:07:24,460
Jak myślisz?
Tak, kurwa zdecydowanie.

141
00:07:24,500 --> 00:07:26,140
Zdecydowanie to zrób.

142
00:07:27,300 --> 00:07:29,860
C-czy ona powie tak? Oczywiście, że tak
kurwa powiem tak.

143
00:07:29,900 --> 00:07:32,180
Oczywiście, że powie „tak”.
Posłuchaj mnie.

144
00:07:35,820 --> 00:07:38,100
Jestem z ciebie naprawdę dumny, OK.

145
00:07:38,140 --> 00:07:40,340
To cholernie ważna decyzja.

146
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
Jeśli powie tak -Hm?

147
00:07:45,740 --> 00:07:48,980
..pomożesz mi to uporządkować
ślub?

148
00:07:49,020 --> 00:07:53,020
Nie musi to być dużo, wystarczy
jak pierdolony pastor i jedzenie na wynos.

149
00:07:53,060 --> 00:07:56,940
Jeśli moja kumpel Cardi chce dostać
żonaty,

150
00:07:56,980 --> 00:07:58,780
i zrób pieprzoną imprezę,

151
00:07:58,820 --> 00:08:01,420
będzie największy
ewentualnie mogę pomyśleć.

152
00:08:01,460 --> 00:08:03,980
Obiecuję Ci, bardzo Cię kocham,
człowieku. W porządku?

153
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
W porządku, cóż,
to idź i ją zapytaj.

154
00:08:09,940 --> 00:08:13,300
Co? Teraz? Cóż, dlaczego nie? Nie.

155
00:08:13,340 --> 00:08:16,260
Nie. Co do cholery? Masz
zadzwoń! Nie, ale ja... Idź i zrób to.

156
00:08:16,300 --> 00:08:18,580
Nie myśl o bzdurach, po prostu to weź
zrobione.

157
00:08:18,620 --> 00:08:20,620
To właśnie bym zrobił.

158
00:08:21,740 --> 00:08:23,740
Po prostu idź i załatw to.

159
00:08:25,140 --> 00:08:26,940
(chichocze) No dalej.

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,700
Odwal się.

161
00:08:28,740 --> 00:08:30,420
W porządku. Dobry chłopak.

162
00:08:30,460 --> 00:08:34,580
Daj nam jeszcze jednego, Maurice.
Nie. Nie namawiaj go.

163
00:08:34,620 --> 00:08:37,420
Nie namawiaj go.
W magicznym kapeluszu nie ma nic.

164
00:08:37,460 --> 00:08:39,140
Daj to tutaj! (ŚMIECH) No dalej.

165
00:08:39,180 --> 00:08:42,220
Daj to tutaj, Specky. Dzieci! Daj to
tutaj, chłopcze. Robię ciasto.

166
00:08:42,260 --> 00:08:43,860
Oddaj mi mój pierdolony kapelusz,

167
00:08:43,900 --> 00:08:46,500
lejesz gówno
banda małych ciot!

168
00:08:46,540 --> 00:08:49,020
Jasne, chodź. Przestań mnie popychać.

169
00:08:49,060 --> 00:08:51,940
Wysiadać! Głupi grubasie!

170
00:08:51,980 --> 00:08:54,180
Zostaw mnie w spokoju. Nie podoba mi się to.

171
00:08:54,540 --> 00:08:57,340
(trącenie rogiem)
Och, na litość boską.

172
00:08:57,380 --> 00:09:00,020
Przepraszam, dzieci, zejdźcie z drogi.
Jasne, wstawaj.

173
00:09:00,060 --> 00:09:01,740
(DZIECKO PŁACZE) Dylan!

174
00:09:01,780 --> 00:09:04,020
Tutaj. O mój Boże. Teraz go wyprowadź.

175
00:09:04,060 --> 00:09:07,140
Wyciągnij go. Ktoś mnie rzucił.
Wszystko z nim w porządku. Ktoś mnie rzucił.

176
00:09:07,180 --> 00:09:09,300
Absolutnie śmierdzisz.
Złamałem nos.

177
00:09:09,340 --> 00:09:11,020
Sprawdź to.

178
00:09:13,540 --> 00:09:15,260
Czy on proponuje? Mhm.

179
00:09:15,300 --> 00:09:17,500
O cholera, to jest ogromne.

180
00:09:24,380 --> 00:09:27,900
A może masz ochotę dać im dwa?
kocham ptaki, najlepszy prezent wszechczasów?

181
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
Ślub twojego kuzyna.

182
00:09:37,660 --> 00:09:40,380
OK, słuchaj,
bo jest co ogarnąć.

183
00:09:40,420 --> 00:09:42,980
To jest mój koniec
kuzyna Sarima,

184
00:09:43,020 --> 00:09:45,420
i to jest kretyn
ślub - Danika.

185
00:09:45,460 --> 00:09:48,380
To hinduska dziewczyna. Jej rodzina chce
tradycyjny ślub,

186
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
co oznacza, że będzie masowo.

187
00:09:50,620 --> 00:09:53,300
Chłopaki, rozmawiamy
błyskotliwe jak cholera! Wygląda niesamowicie.

188
00:09:53,340 --> 00:09:56,060
Hej, dlaczego nie dołączysz? Podwójne
ślub. Wkurz się.

189
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
Nie, masz rację, stary, to jest
więzienie. Pierścień na palcu

190
00:09:58,740 --> 00:10:01,180
i zanim się zorientujesz, jesteś
kręcąc się po Ikei

191
00:10:01,220 --> 00:10:03,260
prosząc o pozwolenie na obejrzenie Twojego
własnych kumpli.

192
00:10:03,300 --> 00:10:04,980
Żadnych flirtów, żadnego spontanicznego seksu,

193
00:10:05,020 --> 00:10:07,100
ani cholerny szczur w piekle szans
dowolnego anala.

194
00:10:07,140 --> 00:10:09,940
Wszystko w błędnym pogoni za
towarzystwo.

195
00:10:12,820 --> 00:10:14,420
Jeleń będzie jednak fajny. Świetnie.

196
00:10:14,460 --> 00:10:16,060
(Śmiech) W każdym razie racja.

197
00:10:16,100 --> 00:10:18,820
Ci goście będą mieli
wszystko, czego potrzebujemy, OK,

198
00:10:18,860 --> 00:10:21,300
piękne zasłony, suknie ślubne,
sztućce...

199
00:10:21,340 --> 00:10:23,260
Jakkolwiek to nazwać, cały ten pokój jest
będzie

200
00:10:23,300 --> 00:10:26,180
wszystkie kolory krwi
tęcze, chłopaki. Doskonale.

201
00:10:26,220 --> 00:10:28,380
Prezenty, tak,
mówimy o złocie,

202
00:10:28,420 --> 00:10:31,740
mówimy nawet o kadzidle
pojawi się cholerna mirra.

203
00:10:31,780 --> 00:10:34,100
Brzmi niesamowicie. źle się czuję
kradzież tego.

204
00:10:34,140 --> 00:10:36,820
Tak, cóż, nie rób tego, ponieważ to
facet... kretyn.

205
00:10:36,860 --> 00:10:38,980
Czy nie będzie tam 200 osób?
Dokładnie.

206
00:10:39,020 --> 00:10:42,020
Dlatego właśnie potrzebujemy wiedzy
naszego wewnętrznego człowieka. No dalej, J.J.

207
00:10:42,060 --> 00:10:45,260
Według mnie jest tylko jeden
idealny czas na wykonanie hitu,

208
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
i to jest Baraat.
Co?

209
00:10:46,940 --> 00:10:50,020
Baraata. To należy do pana młodego
procesja ślubna na miejsce.

210
00:10:50,060 --> 00:10:54,300
Trwa około pół godziny,
czasami pojawiają się błyskawicznie
silnik lub biały koń.

211
00:10:54,340 --> 00:10:57,220
Znając tego kretyna, biały
koń. Rozpoczyna się procesja.

212
00:10:57,260 --> 00:11:00,700
Będzie się przez nie przedostawać
wiejskie drogi, na wesele
miejsce.

213
00:11:00,740 --> 00:11:03,660
Pokój zostanie przygotowany i
śniadanie weselne przygotowane.

214
00:11:03,700 --> 00:11:06,380
Jak więc to wydostać?
Tak, w porządku, więc

215
00:11:06,420 --> 00:11:08,500
Jest mnóstwo ruchomych części
tutaj.

216
00:11:08,540 --> 00:11:11,460
Musimy stworzyć odwrócenie uwagi
To wszystkich przyciąga

217
00:11:11,500 --> 00:11:15,020
i pozwala nam tam wejść,
spójrz. 15 minut na rozbicie i złapanie.

218
00:11:15,060 --> 00:11:17,980
To cholernie ciężka robota, chłopaki.
wszyscy musimy być w naszej grze A.

219
00:11:18,020 --> 00:11:21,820
Zgadza się, bo to nie tylko
dla pieniędzy, to dla miłości, jasne?

220
00:11:21,860 --> 00:11:23,660
To dla Carol i Cardi.

221
00:11:23,700 --> 00:11:25,940
Hej, do Carol i Cardi, co?

222
00:11:25,980 --> 00:11:28,380
WSZYSCY: Carol i Cardi.

223
00:11:28,420 --> 00:11:30,420
(DZWONKI TELEFONU)

224
00:11:31,980 --> 00:11:34,580
Cholera. Cześć.

225
00:11:34,620 --> 00:11:37,340
Jedź teraz do biura

226
00:11:37,380 --> 00:11:39,620
i nie mów nikomu
przyjdziesz.

227
00:11:42,260 --> 00:11:44,060
To niedobrze.

228
00:12:03,780 --> 00:12:05,780
Znaleźli jego ciało.

229
00:12:05,820 --> 00:12:07,500
Tony'ego Tillertona.

230
00:12:09,580 --> 00:12:11,180
Tylko jego ciało.

231
00:12:11,220 --> 00:12:13,100
Bez głowy.

232
00:12:14,060 --> 00:12:15,700
Prawidłowy. Pieprzyłeś mnie, Vin.

233
00:12:15,740 --> 00:12:19,420
Pochyliłeś mnie
i pieprzył mnie w dupę

234
00:12:19,460 --> 00:12:22,700
z masywnym, żółtym wibratorem. Nie.
Nie, pozwól mi wyjaśnić-Zamknij się do cholery!

235
00:12:22,740 --> 00:12:25,340
Powiązali go ze mną.

236
00:12:25,380 --> 00:12:28,180
Zostałem aresztowany we własnym domu,

237
00:12:28,220 --> 00:12:30,580
przed moimi pieprzonymi córkami.

238
00:12:30,620 --> 00:12:33,420
I jedyny powód, dla którego nie jesteś
leży teraz w rowie

239
00:12:33,460 --> 00:12:36,060
jest to, że nie mogę ryzykować kolejnej śmierci
ciało wraca do mnie.

240
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
Przepraszam. Kurwa, przepraszam.

241
00:12:38,140 --> 00:12:39,740
Co się stało?

242
00:12:39,780 --> 00:12:41,580
Pojechaliśmy do jego domu.

243
00:12:41,620 --> 00:12:45,020
I-I-I zrobił pieprzone bułeczki.

244
00:12:45,060 --> 00:12:46,660
Prosto z piekarnika.

245
00:12:46,700 --> 00:12:48,860
A JJ zastrzelił swojego pieprzonego pawia.
(STRZAŁ)

246
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
To jest Struen.

247
00:12:50,740 --> 00:12:52,900
Więc my-my, wsiadamy do vana...

248
00:12:53,940 --> 00:12:56,020
Ci jebani goście wychodzą
nigdzie...

249
00:12:56,060 --> 00:12:59,020
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

250
00:12:59,060 --> 00:13:00,740
Tak-tak-więc poszliśmy za nimi

251
00:13:00,780 --> 00:13:04,300
i zaczęli, kurwa, strzelać
właściwie to my strzelamy.

252
00:13:04,340 --> 00:13:06,140
Pieprz się! Gówno!

253
00:13:06,180 --> 00:13:08,780
Wyrzuciłem Tony'ego przez pieprzone okno
strzelając z pistoletu,

254
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
następną rzeczą, którą wiesz,
jego pieprzoną głowę. (KRZYCZY)

255
00:13:11,460 --> 00:13:15,060
Ja-ja-to znaczy, mam na myśli,
to było naprawdę szokujące

256
00:13:15,100 --> 00:13:18,020
i wiem, wiem
powinniśmy byli powiedzieć ci prawdę.

257
00:13:18,060 --> 00:13:20,220
Ale ty-ty powiedziałeś
aby sprowadzić go bezpiecznie z powrotem,

258
00:13:20,260 --> 00:13:22,380
i jest
jego pieprzoną głową na ziemi.

259
00:13:22,420 --> 00:13:24,940
Jak straciłeś ciało?
Oni-oni-oni to ukradli.

260
00:13:24,980 --> 00:13:27,060
Po prostu spieprzyli to.

261
00:13:27,100 --> 00:13:31,580
Więc mam kolegę do szycia
które kierują się do innego ciała.

262
00:13:31,620 --> 00:13:34,660
(BRUCENIE)

263
00:13:34,700 --> 00:13:37,980
Wiem, wiem, że to brzmi,
to brzmi zajebiście,

264
00:13:38,020 --> 00:13:41,940
ale on jest przedsiębiorcą pogrzebowym,
to nie jest takie dziwne jak...

265
00:13:42,940 --> 00:13:44,540
Okłamałem cię, stary...

266
00:13:46,060 --> 00:13:47,700
..Panie McCann, przepraszam.

267
00:13:50,540 --> 00:13:52,340
Jak bardzo jesteśmy popierdoleni?

268
00:13:52,380 --> 00:13:56,980
Znaleźli jego ciało w lesie
jakaś rodzina zakopująca złotą rybkę.

269
00:13:57,020 --> 00:13:58,420
(KRZYCZY)

270
00:13:58,460 --> 00:14:01,460
Policja powiedziała żonie, co myślała
to był profesjonalny hit.

271
00:14:01,500 --> 00:14:03,660
Zajęli jego komputer.

272
00:14:03,700 --> 00:14:06,540
I cała praca, którą dla mnie wykonał, była
zaszyfrowane,

273
00:14:06,580 --> 00:14:09,900
ale ten drań był mądry.

274
00:14:09,940 --> 00:14:14,620
Zostawił specjalny plik, który
ukrył się w swoim własnym systemie.

275
00:14:17,620 --> 00:14:22,220
Od 2012 roku pracuję dla
biznesmen, pan Terence McCann.

276
00:14:22,260 --> 00:14:25,180
Jednak w tym czasie
Uświadomiłem sobie to

277
00:14:25,220 --> 00:14:29,860
Pan McCann jest brutalnym, niezrównoważonym,
psychotyk, potwór.

278
00:14:31,220 --> 00:14:32,820
To nieprawda.

279
00:14:35,500 --> 00:14:38,740
A kiedy próbowałem się wydobyć
z jego usług,

280
00:14:38,780 --> 00:14:42,660
Zacząłem się bać o siebie i o siebie
moja rodzina.

281
00:14:43,700 --> 00:14:45,380
Gdzie jest głowa?

282
00:14:45,420 --> 00:14:47,100
Zniknęło, skremowałem to.

283
00:14:47,140 --> 00:14:49,980
Będziesz musiał zniszczyć furgonetkę.
Będą ślady.

284
00:14:50,020 --> 00:14:51,500
Zrobione.

285
00:14:51,540 --> 00:14:54,540
Nic na mnie nie mają, Vin.
Te akta nie pozwolą mi skazać.

286
00:14:55,580 --> 00:15:00,300
Więc jedyne co mnie łączy
ten pieprzony bezgłowy trup

287
00:15:00,340 --> 00:15:02,060
to ty

288
00:15:02,100 --> 00:15:03,940
i twoi idioci przyjaciele.

289
00:15:04,980 --> 00:15:06,700
Czy możesz im zaufać?

290
00:15:06,740 --> 00:15:10,300
Czy możesz im, kurwa, zaufać?

291
00:15:10,340 --> 00:15:12,060
Tak, tak.

292
00:15:13,260 --> 00:15:14,980
Mam nadzieję, że tak.

293
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
Odpieprz się.

294
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
♪ MERRY CLAYTON: Daj mi schronienie

295
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
(NIEWyraźna rozmowa)

296
00:16:10,340 --> 00:16:12,340
(ŚMIECH)

297
00:16:12,380 --> 00:16:14,060
Pij! Drink! Drink! Drink!

298
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
(ŚMIECH)

299
00:16:16,740 --> 00:16:18,740
W porządku, założę to,
ale to wszystko.

300
00:16:18,780 --> 00:16:23,100
Jeśli ktoś ma czekoladowego fiuta,
kapcie na penisa lub kaczka z
Dick, zabierz je do domu.

301
00:16:23,140 --> 00:16:26,180
Wy idźcie w swoją stronę, my pójdziemy w swoją,
Spotkajmy się tu o ósmej, tak.

302
00:16:26,220 --> 00:16:28,820
Aaaaa! Nie wściekaj się za bardzo.

303
00:16:28,860 --> 00:16:30,540
(WITNIJ)

304
00:16:34,140 --> 00:16:36,740
W porządku, więc żadnego celowego celowania
przy kutasie.

305
00:16:36,780 --> 00:16:38,780
Jeśli to przypadek, odpuścimy.

306
00:16:38,820 --> 00:16:42,060
Pięć. Cztery. Trzy. Dwa. Jeden.

307
00:16:42,100 --> 00:16:43,740
Iść!

308
00:16:43,780 --> 00:16:45,780
♪ PODTON: Nastoletnie kopnięcia

309
00:17:27,620 --> 00:17:29,300
Idź dalej!

310
00:17:59,900 --> 00:18:01,500
(ŚMIEJE)

311
00:18:27,460 --> 00:18:30,460
♪ Zdejmij skały,
zdejmij skały, kochanie

312
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
♪ Potrząśnij nimi, teraz-teraz...

313
00:18:32,540 --> 00:18:34,540
Gdzie jest moja striptizerka?

314
00:18:34,580 --> 00:18:37,060
Nie, nie ma słońca,

315
00:18:37,100 --> 00:18:40,540
Brak hashtagu. Prowadzisz klub ze striptizem.

316
00:18:40,580 --> 00:18:43,580
Prowadzę elegancką rozrywkę dla dorosłych
miejsce, kolego.

317
00:18:43,620 --> 00:18:46,660
Narysuję linię na jakimś linowym ptaku
z tryskającym kremem na cyckach.

318
00:18:46,700 --> 00:18:50,620
Hej, uporządkowałem vany.
Kupiłem kolorowy dym.

319
00:18:50,660 --> 00:18:54,540
Tommo najwyraźniej jest dobry
na mundury gliniarzy, więc jesteśmy złoci.

320
00:18:54,580 --> 00:18:56,300
Dobry. Słuchaj, chodź tutaj.

321
00:18:57,420 --> 00:18:59,420
Nie mów innym.

322
00:18:59,460 --> 00:19:02,700
Pamiętasz tego kolesia
komu odcięto głowę?

323
00:19:02,740 --> 00:19:06,260
Jaki koleś? Do cholery... Jak
kurwa, nie pamiętasz tego?

324
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
Zabawny.

325
00:19:08,340 --> 00:19:10,060
Naprawdę zabawne.

326
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
Słuchać. Policja jest wszędzie, prawda.

327
00:19:12,940 --> 00:19:15,820
A nas nie stać na żadne powiązania z nami
i to pieprzone ciało,

328
00:19:15,860 --> 00:19:18,620
więc będziemy musieli się zmiażdżyć
drań, wiesz. Cholera.

329
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
Wiem, stary.
Też mi się cholernie podoba ten van.

330
00:19:20,700 --> 00:19:22,780
Pieprzyć tę cholerną furgonetkę, policję,
ciało...

331
00:19:22,820 --> 00:19:26,020
Nie powinienem się tym zajmować
pieprzona podróż, a ty mnie zaciągnąłeś
w to.

332
00:19:26,060 --> 00:19:28,740
Po prostu nie, nie zaczynaj tego gówna
ponownie.

333
00:19:28,780 --> 00:19:31,020
Nie chcę iść do więzienia, Vin,
w porządku?

334
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Może nie powinniśmy tego kraść
ślub, tak.

335
00:19:33,180 --> 00:19:36,140
Być może jest to dla nas tylko znak
żeby po prostu nie opuszczać głów. Cholera.

336
00:19:36,180 --> 00:19:37,900
Jebane gówno. Nie. Nie. Nie.

337
00:19:37,940 --> 00:19:40,820
Hej, co tu robisz?
Przyjdź do Dylana.

338
00:19:40,860 --> 00:19:43,460
Nie. Nie. Chodź. Nie.
Nie rób tego sobie.

339
00:19:43,500 --> 00:19:46,100
Vinnie, ja - Nie, nie, po prostu posłuchaj.
Będziesz się denerwować.

340
00:19:46,140 --> 00:19:48,660
Po prostu przyjdź i porozmawiaj ze mną.
Nie chcę rozmawiać.

341
00:19:48,700 --> 00:19:50,820
Ale mam, mam,
Mam spliffa.

342
00:19:50,860 --> 00:19:54,500
Spliff. Idź i zapal
i czat. Szybki czat.

343
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Widzisz, co musisz zrobić
zrozumieć jest

344
00:19:56,580 --> 00:19:58,820
Dyla i Erin,
są razem od zawsze.

345
00:19:58,860 --> 00:20:00,940
To znaczy, zawsze tak myśleliśmy
byłoby,

346
00:20:00,980 --> 00:20:04,060
ale potem wszechświat po prostu zniknął
bzdura.

347
00:20:04,100 --> 00:20:07,060
To znaczy, rozdzielić ich, wiesz.
Kiedy tak na to patrzysz,

348
00:20:07,100 --> 00:20:09,460
ty i Dyl nigdy nie powinniście
naprawdę się nawet spotkaliśmy.

349
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
Nie powinieneś był tego robić.
Mam na myśli pieprzoną hydraulikę.

350
00:20:12,140 --> 00:20:15,460
Jego serce nie jest związane z hydrauliką,
zrobił to tylko po to, żeby zaimponować Erin.

351
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Czy wiesz, co mam na myśli?
Prawidłowy. Tak.

352
00:20:17,540 --> 00:20:19,740
Tak, mam na myśli,
Słyszę, co mówisz.

353
00:20:19,780 --> 00:20:22,580
Jest tylko jeden mały problem
z twoją teoriąHmm?

354
00:20:22,620 --> 00:20:24,300
To końskie gówno. Czy to jest?

355
00:20:26,420 --> 00:20:28,060
No dalej.

356
00:20:28,100 --> 00:20:29,780
Pomyśl o tym.

357
00:20:29,820 --> 00:20:33,060
Przez te wszystkie lata byli razem
i nigdy się tam właściwie nie wprowadził.

358
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
Nigdy nie podjął żadnego zobowiązania
z którego nie mógł się wycofać.

359
00:20:38,340 --> 00:20:42,180
To znaczy, jeśli kogoś kochasz
chcę się zaangażować.

360
00:20:43,380 --> 00:20:45,380
Chcesz ich w swoim życiu

361
00:20:45,420 --> 00:20:49,820
i myśl, że ich nie ma,
to napełnia cię paniką...

362
00:20:49,860 --> 00:20:51,580
Hmm. co?

363
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
Hmm.

364
00:20:53,660 --> 00:20:56,260
Bardzo mądry. (chichocze)

365
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
jestem.

366
00:21:01,100 --> 00:21:02,700
Jesteś młody.

367
00:21:02,740 --> 00:21:04,420
Czy wiesz, co mam na myśli?

368
00:21:05,460 --> 00:21:08,540
Mam na myśli, kurwa, piekło. Masz
całe życie przed tobą.

369
00:21:08,580 --> 00:21:10,980
Dlaczego, kurwa, chcesz to dostać
poważnie z Dylem?

370
00:21:13,820 --> 00:21:15,820
Bo go kocham.

371
00:21:17,020 --> 00:21:18,700
Nie sądzę, że tak.

372
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
Tak, Vinnie.

373
00:21:21,580 --> 00:21:23,380
Kocham go.

374
00:21:23,420 --> 00:21:25,140
Prawidłowy?

375
00:21:25,180 --> 00:21:26,980
Prawidłowy. Przepraszam.

376
00:21:27,020 --> 00:21:29,620
Przepraszam.
Nie chcę twoich uścisków, Vinnie.

377
00:21:29,660 --> 00:21:33,540
Chcę tylko wiedzieć jak,
jak on mógł mi to zrobić?

378
00:21:34,620 --> 00:21:36,220
Czy to przez mojego tatę?

379
00:21:37,260 --> 00:21:38,900
Twój tata?

380
00:21:38,940 --> 00:21:40,940
Tak, mój tata. Jest gliną.

381
00:21:43,180 --> 00:21:45,420
Czy ci tego nie powiedział?

382
00:21:45,460 --> 00:21:47,620
Nie.

383
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
On jest gliną, a ty...

384
00:21:53,220 --> 00:21:55,700
..kimkolwiek jesteś...
Nie jesteśmy niczym.

385
00:21:56,700 --> 00:21:58,500
Prawidłowy.

386
00:21:58,540 --> 00:22:00,340
OK.

387
00:22:04,020 --> 00:22:06,220
Wiesz, opowiadał mi różne rzeczy.
Mhm.

388
00:22:07,260 --> 00:22:09,260
Jak co?

389
00:22:10,300 --> 00:22:12,020
Jak ładunki.

390
00:22:13,260 --> 00:22:16,660
Szopa na chwasty. Cyrk.

391
00:22:19,580 --> 00:22:21,380
Coś jeszcze?

392
00:22:23,420 --> 00:22:25,060
Mnóstwo.

393
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
Nie smucę się,
co ci powiedział?

394
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
Nie wiem, Vin.

395
00:22:30,420 --> 00:22:32,420
Posłuchaj mnie.

396
00:22:33,940 --> 00:22:36,340
Nie masz pojęcia
z czym tu masz do czynienia.

397
00:22:36,380 --> 00:22:38,020
Powiedz mi, co on ci powiedział, Saro.

398
00:22:41,140 --> 00:22:42,820
Nic.

399
00:22:42,860 --> 00:22:44,660
W porządku?

400
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
Jezus.

401
00:22:48,780 --> 00:22:50,500
Nie trać głowy.

402
00:22:52,340 --> 00:22:53,940
Pierdolić!

403
00:23:03,300 --> 00:23:05,020
Teraz cię podniosę.

404
00:23:05,060 --> 00:23:07,180
Dziś wyjątkowy dzień, Carol,
mam rację?

405
00:23:07,220 --> 00:23:09,220
(WITNIJ)

406
00:23:09,260 --> 00:23:10,860
KOBIETY: Karol! Kolęda!

407
00:23:10,900 --> 00:23:12,980
Karol, zrobimy to
rozbujaj swój świat, kochanie.

408
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
Chodźcie, chłopcy.

409
00:23:15,060 --> 00:23:17,060
(WITNIJ)

410
00:23:21,860 --> 00:23:24,380
Hej! Hej!
Co do cholery powiedziałeś Sarze?

411
00:23:24,420 --> 00:23:27,220
Co? Słyszałeś, co ja, kurwa,...
Więc co jej powiedziałeś?

412
00:23:27,260 --> 00:23:29,900
Kiedy wypijesz drinka, jesteś
pieprzony bełkot.

413
00:23:29,940 --> 00:23:32,260
Co powiedziałeś?
Nic... kurwa nic.

414
00:23:32,300 --> 00:23:35,220
Przysięgam na Boga, postawię cię
przez tę pieprzoną ścianę, Dylan.

415
00:23:35,260 --> 00:23:37,380
Przestań, kurwa, dobrze!
Mówię ci co,

416
00:23:37,420 --> 00:23:40,220
Przeformułuję to dla ciebie.
Powiedziałeś jej o Tillertonie?

417
00:23:40,260 --> 00:23:44,260
Kto? Powiedziałeś jej o
pieprzony Tillerton? Facet, który dostał
odcięto mu głowę?

418
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
Nie.Oi.

419
00:23:45,940 --> 00:23:49,500
Spójrz mi w oczy i powiedz
nie powiedziałeś jej.

420
00:23:49,540 --> 00:23:51,740
Powiedz mi, że nic nie powiedziałeś,
Dyl.

421
00:23:51,780 --> 00:23:54,780
Ja-ja-nie pamiętam.
Ty pierdolony idioto!

422
00:23:54,820 --> 00:23:56,900
Stary, to nie jest...
Nie musisz się martwić.

423
00:23:56,940 --> 00:23:59,020
Jej pieprzony tata to gliniarz, Dyl!

424
00:23:59,060 --> 00:24:02,260
Wiesz, że ona ma cholernie złamane serce.
Wkurzony.

425
00:24:02,300 --> 00:24:04,860
I teraz,
jeśli uda jej się cię pokonać,

426
00:24:04,900 --> 00:24:07,100
właśnie to zrobi!

427
00:24:07,140 --> 00:24:09,620
Wiesz, do cholery...
To wszystko jest powiązane.

428
00:24:09,660 --> 00:24:12,860
Pieprzeni gliniarze znają McCanna
częścią tego pieprzonego morderstwa.

429
00:24:12,900 --> 00:24:14,980
Nie możemy dopuścić, żeby to się na nas zemściło,
Dylana.

430
00:24:16,580 --> 00:24:20,300
O, kurwa, kurwa.
Chrystus. Gówno. Och, kurwa. Moje serce.

431
00:24:20,340 --> 00:24:21,980
Pieprzyć twoją gorączkę, kretynie.

432
00:24:22,020 --> 00:24:24,820
Eee, co zrobimy?
Nie wiem, kurwa.

433
00:24:24,860 --> 00:24:26,940
Powiem ci, co zamierzasz
kurwa zrób.

434
00:24:26,980 --> 00:24:30,100
Pójdziesz tam, znajdziesz ją
i zrobisz to dobrze.

435
00:24:30,140 --> 00:24:32,940
Jak? Nie wiem, kurwa, Dylan,

436
00:24:32,980 --> 00:24:36,180
ale jeśli nie zrobisz tego dobrze i
ona, kurwa, bredzi, mamy przejebane!

437
00:24:36,220 --> 00:24:38,660
Wszyscy pójdą do więzienia! Nie, ja, eee...

438
00:24:38,700 --> 00:24:41,700
Nie, nie mogę, nie mogę tego zrobić.
Co? Wracam do cholery z Erin.

439
00:24:41,740 --> 00:24:44,460
Co mam jej powiedzieć?
Mam to gdzieś, Dylan.

440
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Nie obchodzi mnie to!

441
00:24:46,140 --> 00:24:48,340
To twój bałagan,
idź i kurwa to posprzątaj.

442
00:24:49,420 --> 00:24:52,740
Przysięgam na Boga, teraz, kurwa, idź,
inaczej cię, kurwa, pochowam. Jasne.

443
00:24:54,980 --> 00:24:56,620
kutasie!

444
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
Wszystko w porządku?

445
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
♪ TRYB DEPECHE:
Nigdy więcej mnie nie zawiedź

446
00:25:04,100 --> 00:25:05,900
(Mruczy)

447
00:25:28,020 --> 00:25:30,020
(Mruczy)

448
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Hej. Hej.

449
00:25:58,950 --> 00:26:01,670
♪ Aksamitne PODZIEMIE
Niedzielny poranek

450
00:26:07,870 --> 00:26:09,870
Dylana?

451
00:26:35,270 --> 00:26:37,270
(NIEWyraźna rozmowa)

452
00:26:43,470 --> 00:26:45,110
Gruby kurwa.

453
00:26:45,150 --> 00:26:46,790
Wszystko w porządku, Sarimie?

454
00:26:46,830 --> 00:26:48,630
Ej, denerwujesz się?

455
00:26:48,670 --> 00:26:50,990
Nerwowy? Nerwy są dla mięczaków.

456
00:26:51,030 --> 00:26:53,150
Mam piękną kobietę, JJ.

457
00:26:53,190 --> 00:26:56,470
Potrafi gotować, potrafi ssać,

458
00:26:56,510 --> 00:26:59,310
jedzie jak pociąg, dzięki
pytając. Właściwie to nie pytałem.

459
00:26:59,350 --> 00:27:01,950
Nie chcę, żebyś używał tego obrazu
gdy jesteś sam.

460
00:27:01,990 --> 00:27:04,070
Trzymaj ją stąd z daleka, JJ.

461
00:27:04,110 --> 00:27:05,910
Od dzisiaj jest rodziną, stary.

462
00:27:05,950 --> 00:27:07,950
Ona właściwie nie jest w moim typie,
Sarima.

463
00:27:07,990 --> 00:27:10,310
Co mówisz? Nic.
Jest urocza, prawda...

464
00:27:10,350 --> 00:27:14,270
Mówisz, że ona jest myśliwym? Co?
Tego nie powiedziałem! Gdzie jest, kurwa
twój ptak, JJ?

465
00:27:14,310 --> 00:27:16,110
O tak, nie masz takiego,

466
00:27:16,150 --> 00:27:18,550
bo już taki jesteś
pierdolony grubas

467
00:27:18,590 --> 00:27:20,670
kto dostaje szału
od łowienia ryb.

468
00:27:21,870 --> 00:27:23,870
Tak czy inaczej, życzę miłego dnia.

469
00:27:23,910 --> 00:27:26,110
Myślę, że zaraz zaczynamy
za sekundę.

470
00:27:30,710 --> 00:27:33,110
Co za kutas. Tak, wiem.

471
00:27:33,150 --> 00:27:34,950
A on zawsze do mnie podchodzi
wiem,

472
00:27:34,990 --> 00:27:38,790
i nikt z was nic nie mówi.
OK, chodźmy i pobierzmy się.

473
00:27:38,830 --> 00:27:40,830
(WITNIJ)

474
00:27:44,430 --> 00:27:47,670
(wzdycha) Dobra, zajmijcie pozycje.

475
00:27:47,710 --> 00:27:51,070
Baraat się zaczyna.
(NIEWyraźna rozmowa)

476
00:27:51,110 --> 00:27:53,110
Jacklapatty prosto na ciebie, koleś.

477
00:27:53,150 --> 00:27:57,630
Zakładam, że to szczęście, pamiętaj
ty, on mógłby mi kazać się pieprzyć
ja. Jasne, zaczynamy.

478
00:27:57,670 --> 00:27:59,990
Jesteś gotowy, tak? Gotowy jak Eddie.

479
00:28:00,030 --> 00:28:02,630
Kim jest Eddie? Koleś, którego znałem.

480
00:28:02,670 --> 00:28:04,670
Bardzo atrakcyjna żona.

481
00:28:04,710 --> 00:28:06,310
Zaskakująco elastyczny.

482
00:28:06,350 --> 00:28:08,830
Nadal nie ma wiadomości od Dyla? Nie.
Żadnego słowa.

483
00:28:09,990 --> 00:28:11,590
(WITNIJ)

484
00:28:12,630 --> 00:28:15,830
♪ SIDHU ŁOŚ WALA, Mgła
BANGLEZ FEAT. STEFFLON DON: 47

485
00:28:37,310 --> 00:28:38,990
Jesteś gotowy, Jimbo?

486
00:28:39,030 --> 00:28:40,630
Och, urodziłem się gotowy.

487
00:28:40,670 --> 00:28:42,270
Powiem ci coś, Vin. Co?

488
00:28:42,310 --> 00:28:45,990
Jeśli to wszystko się rozkręci, to ja
powiedzieć im, że mnie zmusiłeś.

489
00:28:46,030 --> 00:28:49,190
Tak? Wyląduję całe to gówno
u twoich drzwi -

490
00:28:49,230 --> 00:28:51,510
W porządku... i błagaj
wczesna demencja.

491
00:28:51,550 --> 00:28:54,270
To byłaby łatwa sprzedaż, prawda?
Ty głupia stara cipo.

492
00:28:54,310 --> 00:28:56,910
Cóż, spierdalaj.
Czy jesteście już posortowani i w ogóle?

493
00:28:56,950 --> 00:29:00,270
Wspaniały, tak. Chory. Jasne, prawda
chcesz być dobrym czy złym policjantem?

494
00:29:00,310 --> 00:29:03,590
Chcę powiedzieć: „Załatwmy to
szybko i nie spieprz tego” – policjant.

495
00:29:03,630 --> 00:29:05,630
Co mam z tym zrobić?

496
00:29:06,950 --> 00:29:08,750
Włóż to.

497
00:29:08,790 --> 00:29:11,110
Więc będę w domu opieki
rozpieszczać się,

498
00:29:11,150 --> 00:29:13,350
kiedy będziesz w Broadmoor
się denerwować.

499
00:29:13,390 --> 00:29:15,110
Po prostu się odpierdolisz?

500
00:29:15,150 --> 00:29:16,830
Chrystus!

501
00:29:16,870 --> 00:29:18,670
Przepraszam, że się spóźniłem.

502
00:29:18,710 --> 00:29:21,430
Gdzie byłeś? O, właśnie dostałem
zmarnowane. Musiałem iść do domu.

503
00:29:21,470 --> 00:29:24,470
Zostałeś uderzony, prawda?
Zwymiotowałem, a potem zemdlałem.

504
00:29:24,510 --> 00:29:26,750
Idź i wyciągnij swoje odblaski, prawda.
Przepraszam.

505
00:29:26,790 --> 00:29:28,870
Dyl? Tak.

506
00:29:28,910 --> 00:29:30,710
Czy to jest posortowane?

507
00:29:30,750 --> 00:29:32,350
Posortowane.

508
00:29:33,390 --> 00:29:35,390
(DZWONIĘCIE)

509
00:29:47,910 --> 00:29:50,310
Cześć. Gdzie jest twój szef?
Z tyłu.

510
00:29:50,350 --> 00:29:52,750
♪ SEEDHE MAUT Shaktimaan

511
00:29:55,030 --> 00:29:57,030
To nie jest czyste.

512
00:30:01,550 --> 00:30:03,550
Dziękuję.

513
00:30:05,630 --> 00:30:08,030
Panowie, rozwiążcie mi tę zagadkę.

514
00:30:08,070 --> 00:30:10,150
Kto tu rządzi?

515
00:30:11,270 --> 00:30:12,910
Paulo. Jest w łazience.

516
00:30:12,950 --> 00:30:15,510
No dobrze, jak długo będzie?

517
00:30:15,550 --> 00:30:17,190
Nie jestem pewien.

518
00:30:17,230 --> 00:30:21,150
Czy on już dawno?
Czy będzie otwierał jelita?

519
00:30:21,190 --> 00:30:23,390
Nie jestem pewien.
Naprawdę nie wiem, po prostu...

520
00:30:23,430 --> 00:30:26,510
Słuchaj. Było
bardzo poważne zagrożenie dla hotelu.

521
00:30:26,550 --> 00:30:29,350
Potrzebujemy ciebie i ciebie
wynieść na parking.

522
00:30:29,390 --> 00:30:32,470
Prosto do restauracji
tam, proszę. Proszę bardzo.

523
00:30:32,510 --> 00:30:34,510
Dostać cię! Iść.

524
00:30:36,310 --> 00:30:38,110
Paulo!

525
00:30:40,590 --> 00:30:42,310
Założę się, że to gówno.

526
00:30:42,350 --> 00:30:44,350
(BĘBNOWANIE KONTYNUUJE)

527
00:30:50,030 --> 00:30:52,030
(WITNIJ)

528
00:31:02,310 --> 00:31:05,630
(DZWONK SYRENY)
JJ: Jim, czas na występ.

529
00:31:05,670 --> 00:31:07,270
Kurwa, racja.

530
00:31:08,390 --> 00:31:11,390
Ataboy. Pospiesz się. Przyjdź do taty.

531
00:31:11,430 --> 00:31:13,430
Dzięki!

532
00:31:17,550 --> 00:31:21,150
Ach! Bóg! O mój Boże!

533
00:31:21,190 --> 00:31:24,390
Oj. Przestań się zachwycać. Chodź,
musimy ukraść trochę gówna.

534
00:31:24,430 --> 00:31:26,710
Pewnie, że to jest to.
Całkiem pewien?

535
00:31:26,750 --> 00:31:28,830
Tak, jakieś 40 procent.

536
00:31:28,870 --> 00:31:30,870
40 procent jest dobre.

537
00:31:33,670 --> 00:31:35,470
(GASPS) Pieprzone piekło.

538
00:31:35,510 --> 00:31:37,110
Jestem zazdrosny. Ja też.

539
00:31:37,150 --> 00:31:40,830
Jasne, to wszystko, jeśli kiedykolwiek dostanę
żonaty, wychodzę za Hindusa.

540
00:31:40,870 --> 00:31:42,870
♪ BRONCHO: Historyk klasowy

541
00:31:59,350 --> 00:32:01,430
Dziękuję.
Utwórz tutaj ładną linię prostą

542
00:32:01,470 --> 00:32:03,710
i trzymaj się z daleka
z budynku, proszę.

543
00:32:03,750 --> 00:32:05,350
Co do cholery? (Cholera.)

544
00:32:05,390 --> 00:32:07,590
Co? Znam go.

545
00:32:07,630 --> 00:32:09,630
Co? Dałem mu klapsa.

546
00:32:09,670 --> 00:32:12,470
Przejąć. Przepraszam, proszę pana,
jesteś tu menadżerem?

547
00:32:12,510 --> 00:32:16,070
Tak i mam wesele
przygotować.

548
00:32:16,110 --> 00:32:18,910
Dlaczego moich pracowników nie ma w dupie
kuchnia?

549
00:32:18,950 --> 00:32:20,750
Pojawiło się zagrożenie bombowe, OK,

550
00:32:20,790 --> 00:32:23,670
więc musieliśmy odkopać
budynek - Groźba bomby? Tak.

551
00:32:23,710 --> 00:32:26,670
W odległym dworku?
Tak nam powiedziano, tak.

552
00:32:26,710 --> 00:32:29,590
Nie. Więc traktowaliśmy to bardzo poważnie.
To bzdura. OK.

553
00:32:29,630 --> 00:32:31,630
Spójrz - paszteciki ragda z Bombaju.

554
00:32:31,670 --> 00:32:33,310
Dahi Puri.

555
00:32:33,350 --> 00:32:35,430
Bomba? Nie.

556
00:32:35,470 --> 00:32:38,070
Jasne. Nie widzę ani jednego.
Rozumiem. Och, czy to właśnie to?

557
00:32:38,110 --> 00:32:40,190
Nie, to bułka Khakhra.

558
00:32:40,230 --> 00:32:41,830
Ach! Bomba?

559
00:32:41,870 --> 00:32:44,270
Nie, to Masala Vada. Albo to?

560
00:32:44,310 --> 00:32:47,110
Rozumiem. Bomba?
Nie. Cholerny koktajl Kachori.

561
00:32:47,150 --> 00:32:50,030
Panie rozumiem,
ale musimy podejść do tego poważnie,

562
00:32:50,070 --> 00:32:52,150
więc czy mógłbyś proszę o wyjaśnienie
budynek.

563
00:32:52,190 --> 00:32:54,190
Co on do cholery robi?

564
00:32:54,230 --> 00:32:56,550
Patroluje w poszukiwaniu bomb.

565
00:32:58,990 --> 00:33:01,070
Przepraszam. Pan. Hej, ty!

566
00:33:01,110 --> 00:33:03,790
Ty! Chcę z tobą porozmawiać.

567
00:33:05,470 --> 00:33:07,070
Kto, ja?

568
00:33:07,110 --> 00:33:09,750
Tommo? Ech, Paulo.

569
00:33:09,790 --> 00:33:11,790
(chichocze) Miło cię widzieć, kolego.

570
00:33:11,830 --> 00:33:14,230
Cóż za cudowna niespodzianka.
Co, kurwa?

571
00:33:14,270 --> 00:33:16,950
Tak, hm, jestem teraz policjantem.

572
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
Odkąd?

573
00:33:19,070 --> 00:33:23,550
Cóż, niedawno.
Trenowałem w Hendon.

574
00:33:23,590 --> 00:33:26,390
Słyszałem, że biegłeś
Szczur I Krajacz.

575
00:33:26,430 --> 00:33:29,190
(ŚMIEJE) To jest, hm...
To plotki, koleś.

576
00:33:29,230 --> 00:33:31,230
To całkiem poważne,
zagrożenie bombowe.

577
00:33:31,270 --> 00:33:34,670
Tak, tak, faktycznie, używali
słowo kodowe i w ogóle, więc...

578
00:33:34,710 --> 00:33:40,350
I nie przynieśli bomby
skład? Tylko wy dwoje.

579
00:33:40,390 --> 00:33:43,790
Cięcia, no wiesz.
To... To naprawdę przestępstwo.

580
00:33:43,830 --> 00:33:46,150
(Śmieje się) Jak na ironię.

581
00:33:46,190 --> 00:33:48,270
Nie, to coś poważnego, prawda?

582
00:33:49,630 --> 00:33:54,030
Dzwonię na policję. Paolo -
Nie, nie, jesteśmy policją.

583
00:33:54,070 --> 00:33:56,790
Nie musisz do nich dzwonić.
Bzdury, Tommo, OK.

584
00:33:56,830 --> 00:34:00,230
Zrobiłeś sorbet cytrynowy
z mojej spermy.

585
00:34:00,270 --> 00:34:02,670
Nie jesteś teraz policjantem.
(NIEWyraźna rozmowa)

586
00:34:02,710 --> 00:34:04,710
Paulo, czasy sorbetów minęły
ja.

587
00:34:04,750 --> 00:34:07,590
I-I jesteś cholernie za mały.

588
00:34:07,630 --> 00:34:10,030
♪ MISSY ELLIOTT: Daj się ponieść szaleństwu
Witam. Policja.

589
00:34:10,070 --> 00:34:12,590
Są oszuści
rezydencji Thornfieldów.

590
00:34:28,030 --> 00:34:29,830
Co, kurwa?

591
00:34:34,440 --> 00:34:37,440
Nie. Nie. Nie. Idź.
Po prostu idź. Idź.

592
00:34:37,480 --> 00:34:39,160
Erin. (KRZYCZY)

593
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Idź, idź, idź. Idź. Iść!

594
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
Teraz. Teraz. Po prostu usiądź. Po prostu...

595
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
(KRZYCZY)

596
00:34:54,520 --> 00:34:57,320
Kurwa. (Mruczy)

597
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
(chrząknięcie)

598
00:35:03,280 --> 00:35:05,520
Win - Win.

599
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
Musimy iść. Musimy iść.
Nadchodzą policjanci.

600
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
Pierdolić. Dlaczego? Szef kuchni,
rozpoznał Tommo.

601
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
Gdzie...? Skąd, kurwa?

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Razem robili budynie jizz.

603
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Jasne, że mają, kurwa,
prawda?

604
00:35:16,680 --> 00:35:19,320
Są w drodze.
Idź i zgarnij resztę gówna.

605
00:35:19,360 --> 00:35:22,560
Zwiążę ją.
Zwiążę ją. Zwiążę ją.

606
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
♪ NIEWOLNICY: Magnolia

607
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
Och! Miej to!

608
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Miej to!

609
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
(KRZYCZY)

610
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
(NIEWyraźna rozmowa)

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
(RŻENIE)

612
00:36:09,680 --> 00:36:11,480
Argh!

613
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Sarima. Sarima.

614
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
Och, stary, wygląda na to, że masz ramię
przemieszczone. Tutaj to naprawię.

615
00:36:18,040 --> 00:36:21,040
Anley, trzymaj rękę na jego dłoni
ramię, bez względu na to, co powie.

616
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Nie podnoś tego.

617
00:36:25,600 --> 00:36:27,240
Szybki!

618
00:36:32,320 --> 00:36:34,800
Chodź, Vinnie! Wsiadaj do samochodu!

619
00:36:34,840 --> 00:36:36,640
Pospiesz się!

620
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Szybciej! Po prostu, kurwa, idź!

621
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
SUGAR: Tam jest Jim, zwolnij!

622
00:36:55,040 --> 00:36:56,680
Co cię zabrało?

623
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Tylko pieprzona kobieta
powiedziałbym to.

624
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Widzisz,
dlatego nigdy się nie ożeniłem.

625
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Takie gówno.
Czy to jedyny powód?

626
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
Hej,
Miałem mnóstwo ofert, kochanie.

627
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
♪ STEVIE WONDER: Moja Cherie Amour

628
00:37:45,080 --> 00:37:46,720
Wszystko w porządku, kochanie?

629
00:37:48,760 --> 00:37:53,800
To mój ostatni dzień jako singielka,
wiesz.

630
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
Tak, cóż,

631
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
to nie wszystko na co wygląda,
wiesz.

632
00:37:58,880 --> 00:38:01,680
Jestem cholernie nieszczęśliwy.
(Obie się śmieją)

633
00:38:03,360 --> 00:38:06,760
Kochasz jej mężczyznę, a ona kocha ciebie.

634
00:38:08,640 --> 00:38:10,840
Musisz się tego trzymać,
prawda?

635
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Jestem z ciebie dumny, Cardi.

636
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Dziękuję, kolego.
Przyjdź i daj mi miłość.

637
00:38:23,240 --> 00:38:26,120
Wiesz, że to się nie zmieni.
Nadal tu będę.

638
00:38:26,160 --> 00:38:29,680
Nadal będę częścią wszystkiego.
Wiem, że to zrobisz. Tak. Wiem.

639
00:38:29,720 --> 00:38:31,520
Wszystko w porządku.

640
00:38:31,560 --> 00:38:33,840
Przyjdziesz i sprawdzisz swoje?
wesele?

641
00:38:34,880 --> 00:38:36,520
Mhm?

642
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
Tak. Pospiesz się.

643
00:38:38,360 --> 00:38:40,160
Ozdobiony klejnotami, co?

644
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Tak, pieprzona Carol się udało.

645
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
Gotowy?

646
00:38:58,040 --> 00:39:01,440
Jeden. Dwa. Trzy.

647
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
(WITNIJ)

648
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
Och, mój...

649
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
(NIEWyraźna rozmowa)

650
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
Czy wszystko w porządku? Jak się masz?

651
00:39:30,240 --> 00:39:33,320
Cholerne piekło. Komu to zrobił
Nigela? Wygląda cholernie jak as!

652
00:39:33,360 --> 00:39:35,120
Więc...

653
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
tak?

654
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
Powiesz mi co naprawdę?
wydarzyło się ostatniej nocy?

655
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
Och, nic.

656
00:39:42,120 --> 00:39:43,920
Dlaczego ci nie wierzę?

657
00:39:43,960 --> 00:39:47,160
Spójrz, Erin,
szczerze mówiąc, to nie było nic.

658
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
Prawidłowy? Obiecuję.

659
00:39:49,240 --> 00:39:51,040
OK.

660
00:39:51,080 --> 00:39:52,720
Serdecznie kochany.

661
00:39:52,760 --> 00:39:56,160
Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby
świadek zjednoczenia

662
00:39:56,200 --> 00:39:58,600
Carol Dennings i Cardi.

663
00:39:58,640 --> 00:40:00,280
(WITNIJ)

664
00:40:00,320 --> 00:40:03,720
Albo, jeśli mamy go wykorzystać, jego narodziny
imię, tak naprawdę to Leslie Titt.

665
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
(ŚMIECH)

666
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
Połączenie dwóch osób

667
00:40:07,760 --> 00:40:11,160
spędzić resztę życia
razem należy szanować.

668
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
Zaufaj mi, jako przedsiębiorcy pogrzebowemu,

669
00:40:14,080 --> 00:40:20,080
Widziałem, jak wiele małżeństw się kończyło
przemoc, nędza i morderstwo...

670
00:40:20,120 --> 00:40:23,920
Więc jeśli jakiekolwiek osoby tutaj obecne wiedzą
z jakiegokolwiek powodu

671
00:40:23,960 --> 00:40:27,320
dlaczego te dwie osoby nie powinny być
złączeni świętym węzłem małżeńskim,

672
00:40:27,360 --> 00:40:31,720
czy możesz teraz mówić?
lub na zawsze zachowaj spokój.

673
00:40:31,760 --> 00:40:33,560
Tak, ja! (jęczy)

674
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Nie, żartuję tylko. Kontynuować.

675
00:40:35,640 --> 00:40:39,720
Pamiętaj, że pięćdziesiąt procent tak się kończy
rozwód, więc prawdopodobnie...

676
00:40:39,760 --> 00:40:43,760
Masz rację, ale
kontynuujmy, więc...

677
00:40:43,800 --> 00:40:46,800
Obyśmy mieli druhnę i
drużba,

678
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
przyjść i dostarczyć pierścienie?
Dziękuję.

679
00:40:53,560 --> 00:40:55,280
Po prostu odpowiadaj na moje pytanie: OK. Tak.

680
00:40:55,320 --> 00:41:01,000
Czy ty, Carol Cassandro Denning,
wziąć tego człowieka Leslie Arthur Titt?

681
00:41:01,040 --> 00:41:04,560
♪ MARTY O'REILLY
ORKIESTRA: Cold Canary Gaslight

682
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
(Rozmowa trwa niewyraźnie)

683
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
..choroba i zdrowie?

684
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Policja!

685
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
Uzbrojona policja! Nikt się nie rusza!

686
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

687
00:41:14,920 --> 00:41:16,520
Vincenta O'Neilla.

688
00:41:16,560 --> 00:41:18,160
Nikt się nie rusza!

689
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
Vincent O'Neill, aresztujemy
o spisek mający na celu morderstwo.

690
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
Nie musisz nic mówić
ale może to zaszkodzić twojej obronie

691
00:41:25,200 --> 00:41:27,280
jeśli nie podasz kiedy
kwestionowany

692
00:41:27,320 --> 00:41:29,640
coś, co
na których będziesz się później opierać w sądzie.

693
00:41:29,680 --> 00:41:32,880
Nie, nie rozumiesz. On jest mój
najlepszy przyjaciel. To mój, mój ślub.

694
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
Cardi... Cardi, kochanie...

695
00:41:47,240 --> 00:41:50,240
Vinnie, nie. Po prostu wróć do środka.
Popełniasz błąd!

696
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
Tylko-Po prostu daj mi...
Daj mi tylko 30 sekund.

697
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
Masz mnie teraz.

698
00:41:55,080 --> 00:41:56,720
Tylko 30 sekund.

699
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
Erin, wiem, że nie...

700
00:42:02,760 --> 00:42:04,480
..ale tak.

701
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
I-A gdyby był przycisk,
Nacisnąłbym to.

702
00:42:08,640 --> 00:42:13,280
Wiem, że to źle, ale tak jest
pierwszą rzeczą o poranku...

703
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
..a ty jesteś ostatnią rzeczą
w nocy.

704
00:42:19,520 --> 00:42:23,520
Ja po prostu... nie wiem jak to stwierdzić
ile dla mnie znaczysz.

705
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
Powiedz Tylerowi, że go kocham.

706
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Vinnie.

707
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
(SZepty)

708
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
♪ LARKS: Chcę, żeby mnie kochała